Miguel Ángel Ferreiro www.elretohistorico.com 14/01/2021

Las frases latinas y los modismos en latín aún sobreviven en el lenguaje contemporáneo, incluso en diferentes idiomas y casi sin haber sufrido variaciones en su significado. A continuación, presentamos las frases y modismos más comunes en latín, seguidos de la traducción literal (en cursiva) y la explicación de su significado.

Ad hoc = para esto; apto para un propósito, configurado solo para un fin concreto.

Ad interim = temporalmente; se suele utilizar en referencia al tiempo que transcurre entre el momento en que el titular de determinadas funciones cesa su actividad y aquel en el que el sucesor asume las mismas funciones.

Alma Mater = madre nodriza; persona o cosa que actúa impulsora de algo o alguien

Alter ego = otro yo; persona que reemplaza a otra; persona con la que uno se identifica totalmente.

A posteriori = lo que está después; se dice de los juicios basados ​​en la experiencia.

A priori = lo primero; se dice de juicios expresados ​​sin verificación y, por tanto, abstractos y predeterminados.

Brevi manu = con mano corta; sin formalidades; directamente, en persona.

Casus belli = ocasión de guerra; motivo de disputa o discusión.

Coitus interruptus = acoplamiento interrumpido; método anticonceptivo.

Condicio sine qua non = condición sin la cual no…; se dice que es una condición necesaria para llegar a una solución o para que se produzca un hecho.

Cum laude =con alabanzas; indica el nivel de rendimiento máximo académico.

Curriculum vitae = curso de la vida; es el texto que resume la formación educativa y laboral de una persona.

Déficit = falta; indica pérdida, falta.

Deo gratias = gracias a Dios; por fin.

Dura lex sed lex = la ley es dura, pero es la ley. Indica la dificultad en ocasiones de aplicar o que le aplique a uno la legislación.

Errare humanum est = errar es humano; los errores no deberían ser condenados, porque todos pueden cometerlos.

Errata = cosa incorrecta; errores encontrados después de imprimir un texto.

Ex = fuera de; se utiliza para indicar una persona que ya no se encuentra en una determinada condición: ex novio, ex presidente…

Ex aequo = igual mérito.

Ex novo = de nuevo.

Ex voto = según el voto; objeto ofrecido para pedir un favor o dar gracias por el obtenido.

Honoris causa = por el honor; se dice que tiene un título otorgado por méritos excepcionales, sin haber seguido el curso normal de estudios universitarios.

Idem = lo mismo; se usa para no repetir una palabra, una frase, un número.

In extremis = en los últimos (momentos); en el último momento, cuando se acaba el tiempo.

In vino veritas = verdad en el vino; cuando te emborrachas, dices la verdad porque no puedes controlarte.

Junior = más joven; indica el menor de dos personas con el mismo nombre. Se suele usar para indicar atletas menores de cierta edad y seniores los de una categoría superior.

Lapsus = deslizamiento; error involuntario al hablar o al escribir.

Mea culpa = por mi culpa; es un reconocimiento del error de uno.

Modus Operandi = forma de obrar; manera de hacer las cosas.

Modus vivendi = forma de vida; forma de ganarse la vida, estilo de vida.

Motu proprio= movimiento propio; por iniciativa propia, voluntariamente.

Mens sana in corpore sano = mente sana en cuerpo sano; la mente está sana cuando el cuerpo también lo está.

Non plus ultra = no más allá; nivel más allá del cual uno no puede alcanzar.

Optimum = lo mejor; el nivel más alto que se puede alcanzar en un campo.

Pro = a favor de.

Per capita = por persona; para cada.

Pro forma = para la forma; modelo acordado de un documento o formulario en blanco.

Pro tempore = plazo fijo; para designar la duración de un cargo.

Qui pro quo = «quid» en lugar de «quo»; sustitución de una cosa por otra, malentendido.

Quórum = de los cuales; utilizado para indicar el número legal necesario para que la reunión de un órgano colegiado sea válida.

Rebus = de las cosas (que suceden); utilizado para un tipo de juego de rompecabezas y, por extensión, una cosa o persona difícil de entender.

Referendum = cosa de la que informar; tipo de voto en el que se interroga directamente a la gente sobre una ley.

Sapere Aude = atrévete a saber; ten el valor de usar tu habilidad para pensar.

Sine die = sin un día (establecido); indefinidamente.

Statu quo = en el estado en el que; en las condiciones actuales.

Tabula rasa = tabla raspada; Hacer un barrido, llevarse todo; también se utiliza para designar a una persona que carece completamente de ideas o conocimientos.

Ultimátum = mandato perentorio; última advertencia.

Vademecum = ven conmigo; aplicado a un manual de bolsillo que contiene todas las noticias principales sobre un tema.

Vox populi = voz del pueblo; noticias en boca de todos.

Vox populi, Vox Dei = «la opinión popular de la gente ordinaria revela la voluntad de Dios y debe obedecerse»

FUENTE: www.elrtetohistorico.com