Estos catorce textos neolatinos en hexámetros tienen como tema a catorce poetas romanos canónicos y las obras que escribieron, desde los comienzos de la República hasta la Antigüedad tardía. Mas no se trata aquí, como se podría suponer, de una historia en verso de la literatura, sino de la confrontación que con dichos autores establece, de manera personal y muy original, Michael von Albrecht, el gran filólogo poeta, y de la conversación imaginaria que de ese modo con ellos emprende (tanto en forma de diálogo – entrevista – como de carta, ya que esta equivale a la mitad de un diálogo).
Los catorce textos se dividen estructuralmente en dos grupos: siete diálogos y siete cartas. Von Albrecht consigue ofrecer una obra de arte paradójica, ya que conserva la impresión de vida y frescura propia de una conversación personal, a la vez que emplea una forma literaria marcadamente artificial y un latín sujeto a esquema métrico. De la misma manera que una reconstrucción tridimensional en ordenador es capaz de volver a levantar edificios antiguos a partir de ruinas y fragmentos de piedra y de ofrecerlos con gran plasticidad y en amplia medida al espectador moderno, von Albrecht resucita a los antiguos convirtiéndolos, por medio del diálogo, en figuras accesibles de carne y hueso.
El tema tratado se ajusta, de modo perfecto, al estándar más elevado del lenguaje poético en latín.
Ficha técnica:
- Editorial: Áurea Clásicos
- Albrech, Michael von
- Traducción poética de Antonio Mauriz Martínez
- Páginas: 174
- Año: 2023
- Lugar: Madrid
