Universidad de Deusto www.universia.es 21/12/2006
La Universidad recoge en un libro del profesor Santiago Segura las frases y expresiones latinas de uso actual para facilitar al lector correcto uso de las mismas.
La Universidad de Deusto ha publicado un nuevo libro de Santiago Segura titulado “Frases y expresiones latinas de uso actual” que tiene como objetivo facilitar al escritor, al locutor, al jurista o al simple lector el correcto uso de las citas latinas.
Palabras tanto comunes como mea culpa ,lectio brevis, honoris causa o habemus papam, aparecen en este trabajo acompañadas de su equivalencia en español y, muchas veces, del autor, obra y pasaje de ésta en que figuran, en un intento de recoger los aforismos, proverbios, principios jurídicos y giros que aparecen con más frecuencia en el actual lenguaje del Derecho.
Con este trabajo, su autor Santiago Segura no trata de competir con los diversos diccionarios y textos de Derecho Romano, bien conocidos por estudiantes y profesionales de Derecho, ni tampoco está destinado a los expertos en lenguas clásicas, para los que resultará un tanto elemental.
Recopilación e historia
Sin embargo, como la mayoría de las citas pertenecen al lenguaje jurídico, al final de esta obra se adjunta un breve apéndice, que aborda la organización del Derecho llevada a cabo por Roma.
Con ello, se intenta facilitar a los profanos en esta ciencia algunas noticias acerca del Derecho Romano, necesarias para la correcta interpretación de los textos que aparecen en la presente publicación.
Los textos recogidos en esta publicación son los citados con más frecuencias en la literatura del mundo actual y se han generalizado en todas las lenguas cultas. Muchas de estas frases salpican el lenguaje diplomático; unas veces reflejan un rasgo de ingenio o una intención moral o filosófica; otras veces aparecen grabadas en monumentos, arcos, tumbas, diplomas, medallas conmemorativas e incluso en monedas.
No faltan los proverbios latinos famosos o de uso frecuente como a priori, via cricus, vox populi, vade retro, urbi et orbi, vademécum, ultimátum, sui generis, statu quo, sine die, quid, nascituris, mens sana in corpore sano…
