Violeta Ruano, una joven vecina de la localidad gozoniega de San Jorge de Heres, estudiante de segundo curso de Bachillerato Internacional en el Instituto Jovellanos de Gijón, es una de las mejores traductoras de latín de España.

Esa facilidad para entender los textos clásicos la llevó el pasado fin de semana a la localidad italiana de Arpino, al sudeste de Roma, lugar natal de Marco Tulio Cicerón, para participar representando a España junto a otros doce jóvenes (ninguno más asturiano) en el certamen internacional de traducción de Cicerón.

Violeta Ruano ha vuelto de Arpino con la sensación de haber hecho bien su trabajo, pero consciente de que los españoles poco pueden hacer frente a los traductores italianos. De hecho, el concurso lo ganó un estudiante de Venecia.

La prueba consistió en un examen de traducción de latín. Más de medio millar de alumnos procedentes de toda Europa -600 o 700, calcula Ruano- se las vieron durante cinco horas con un fragmento de la obra «De oratore». Tuvieron que traducirlo y hacer luego un comentario de texto.

«Salí muy contenta de la prueba, pero sabía que no podría ganar a los italianos», explicó la gozoniega, que acaba de regresar de Arpino y prepara los exámenes del resto de las asignaturas, ya que en latín no tendrá ningún problema.

Violeta Ruano quedó segunda en la fase del norte de España del concurso, por detrás de un joven cántabro. Es la estudiante asturiana que mejor conoce los secretos del orador de Arpino y por eso fue invitada por la organización del concurso a participar en la final.