El profesor de Filología Griega y Latina de la Universidad de Sevilla Francisco Socas, especialista en textos raros del Renacimiento y colaborador de Diario de Sevilla, ha traducido una antología de los aforismos del enigmático sabio renacentista Girolamo Cardano, con el título de Consejos de provecho y opiniones impertinentes (Edhasa).

Socas, que ya tradujo en 1991 la autobiografía de Girolamo Cardano (1501-1576) titulada Mi vida, asegura que, pese a ser un sabio de la altura de Leonardo da Vinci, aunque sin la vertiente artística, resulta muy próximo al lector actual porque, a fuerza de sinceridad, en el relato de su vida da cuenta de sus pesares, problemas familiares, enfermedades y padecimientos y hasta de sus vicios.

Consejos de provecho y opiniones impertinentes es una selección de los muchos aforismos de carácter moral que escribió Cardano, quien, según Socas, confesaba que "no hay cosa que más me guste que decir lo que fastidia", de ahí el título de la nueva antología, "... y opiniones impertinentes". Este "fastidio" o impertinencia, explica Socas, se debía a que Cardano se fiaba más de su propia experiencia que, por ejemplo, de lo que decía Galeno, de modo que, en materia de Medicina, hacía prevalecer su propia observación científica sobre los asertos del clásico.

Catedrático de Medicina de Bolonia, como matemático fue el primero que solucionó las ecuaciones cúbicas o de tercer grado, y como inventor dio su nombre al cardan o suspensión que se empleó en las brújulas y se emplea en los coches. "Conoció todos los aspectos del saber y de la realidad humana, no sólo la medicina, sino también la filosofía y la tecnología", señaló Socas, quien destacó su copiosísima obra literaria de carácter moral, que con el devenir de los siglos se ha revelado como un remoto antecedente de los libros de autoayuda.