|
El
poeta
y
catedrático
de
Filología
Griega
Carles
Miralles
ha
publicado
'Homer'
(Empúries),
un
libro
que
pretende
acercar
al
gran
público
las
obras
atribuidas
a
Homero
para
orientarles
en la
lectura
de los
poemas.
Esta
introducción
a la
obra
de
Homero
es la
traducción
de
'Come
leggere
Omero'
del
propio
Miralles
en la
editorial
italiana
Casa
Rusconi,
a
partir
de las
introducciones
que
realizó
para
varias
traducciones
al
español
de los
poemas
homéricos.
El
libro
de
Carles
Miralles
repasa
las
obras
'La
Ilíada',
'La
Odisea',
los
'Himnos
homéricos'
y 'Magrites,
la
Batracomimaquia
y
otros
poemas'.
Miralles,
que
calificó
'La
Ilíada'
y 'La
Odisea'
como
"tesoros
poéticos",
aseguró
que la
obra
pretende
informar
de la
cuestión
cultural
y los
discursos
histórico
y
filosófico.
El
helenista
explicó
que
las
preguntas
de
quién
era
Homero
o
quién
escribió
los
poemas
homéricos
y
cuándo
ya han
generado
un
"enorme
grueso
de
literatura".
Carles
Miralles
aseguró,
a este
respecto,
que
"no
hay
que
pensar"
en un
poeta
como
Virgilio.
Para
él,
entre
los
siglos
VII y
VI a.C
había
unas
versiones
orales
de los
poemas
"fluídas
y
fácil
de
presentar
en
público",
con
una
estructura
"muy
similar"
a la
que ha
llegado
a la
actualidad.
A
finales
del
siglo
VI a.C,
Atenas
inició
unas
reformas
sociales
y
"estaba
a las
puertas"
de
convertirse
en un
imperio
colonial.
Hipias,
descendiente
de la
poderosa
familia
de
Pisístrato,
"entronizó"
la
lectura
de los
poemas
en la
fiesta
de las
Panateas
para
demostrar
"la
preeminencia"
y
"centralidad"
de
Atenas
respecto
al
resto
de
ciudades
e hizo
una
copia
de los
textos.
Miralles
explicó
que
existe
una
"especie
de
consenso"
en
decir
que
'La
Ilíada'
es
"más
arcaica
y
heroica"
y 'La
Odisea'
es
"más
moderno".
El
helenista
dijo
que la
tradición
de 'La
Odisea'
procede
más de
los
"cuentos
populares",
lo que
puede
explicar
su
mayor
favor
entre
el
público.
El
autor
afirmó
que
Hesíodo
es
"más
particularmente
griego"
y
"necesita
más
explicación",
mientras
que
Homero
tiene
los
"temas"
que
han
sido
"madre
de
todas
las
historias".
Carles
Miralles
(Barcelona,
1944)
ha
reunido
su
obra
poética
en 'D'aspra
dolcesa'
y ha
recibido
el
Premi
Salvat
Papasseit
y el
Nacional
de
Poesia.
Es
catedrático
de
Filología
Griega
de la
Universitat
de
Barcelona
y
miembro
del
Institut
d'Estudis
Catalans. |
