En esta nueva versión, que se presentará esta noche en la Casa de América de Madrid, el catedrático también ha tratado de no introducir conceptos, como espíritu e idea, posteriores a la época en que fue escrita esta obra (siglo VIII, a.C), aunque se ha permitido traducir por variados términos un mismo vocablo griego.

Sin embargo, comenta García Gual, "prefiero dejar a otros los comentarios críticos".

El autor de esta edición subraya que la primera versión española completa de la "Odisea" es la de Gonzalo Pérez, editada en 1556 en Amberes y dedicada al futuro rey Felipe II.

Asimismo, destaca que en 1910 aparece la primera traducción directa y en prosa, elaborada por Luis Segalá y Estalella y que "marca un hito por su fidelidad extremada al original y su excelente estilo".

"Con la 'Ilíada' y la 'Odisea' comienza la literatura griega, es decir, la tradición literaria occidental", recuerda García Gual.

Esta obra, a diferencia de la "Ilíada", escribe el catedrático, "compensa su menor densidad épica con su aire nuevo de variado relato de viajes y aventuras..."

Por último, García Gual prefiere dejar al criterio del lector la cuestión de si el poeta griego Homero fue realmente el autor de esta gran obra de la literatura universal.