El texto más largo traducido al griego antiguo en los últimos 1.500 años no habla sobre dioses y héroes, sino de un joven aprendiz de mago llamado Harry Potter.

La titánica tarea de traducir a una lengua muerta uno de los libros más populares de la literatura infantil estuvo a cargo de Andrew Wilson, un profesor británico.

"Leí un artículo en el periódico en el que solicitaban a alguien que pudiera traducir un texto al griego antiguo. Creo que el objetivo es que se pueda utilizar en las escuelas para motivar a los alumnos a leer en esa lengua", dijo Wilson.

"Harry Potter y la Piedra Filosofal" ya ha sido traducido a más de 60 idiomas, entre los que se encuentran el latín y el gaélico irlandés.

"Todo el mundo me pregunta lo mismo: ¿cómo se dice Quidditch en griego?", añadió el profesor.

Licencia poética

La tarea asumida por Wilson no se limitó a intentar encontrar una palabra adecuada para traducir bludger o snitch dorado, palabras del diccionario de términos no comprendidos por los muggles (aquellos humanos que ignoran el mundo de la magia).

Wilson basó su estilo en los textos de Luciano, un escritor del Siglo III dC, porque "creo que él siempre se consideró a sí mismo como un filósofo con algo de narrador de ciencia ficción".

Así, Harry Potter es traducido como "duende guerrero", mientras que el nombre del pelirrojo Ron Wesley se transforma en "árbol granado".

El libro ya fue sometido al análisis de un verdadero panel de expertos: Wilson se lo leyó en voz alta a un grupo de niños de una escuela primaria en Bedford, la ciudad en la que vive.