POTSDAM, Alemania.- Arqueólogos alemanes y egipcios encontraron en excavaciones en el delta del Nilo una "piedra bilingüe" del año 238, que ha sido calificada por expertos como un "hallazgo del siglo".

 

"Una piedra comparable se encontró por última vez hace 120 años", afirmó hoy el director de los trabajos, Christian Tietze. Según dijo, el hallazgo es comparable con el de la Piedra Rosetta, que en 1799 permitió descifrar los jeroglíficos egipcios.

 

La piedra fue encontrada en las excavaciones en un templo de la antigua ciudad egipcia de Bubastis, que duran desde hace ya 13 años. Está grabada en dos idiomas (griego y demótico) y en ella se puede leer en tres tipos de letra un decreto del rey Ptolemaios III. Según Tietze, el objeto tiene 99 centímetros de alto, 84 de ancho y 65 centímetros de profundidad.

 

"La encontramos por casualidad", dijo el experto, quien trabaja para la Universidad de Potsdam, a pocos kilómetros de Berlín.

 

El arqueólogo afirmó que la piedra es un fragmento de una estela y fue encontrada en las proximidades de la estatua de una esposa de Ramses II descubierta hace dos años.

 

Según Tietze, el decreto grabado en la piedra bilingüe fue famoso debido a la reforma del calendario egipcio que establece y que no entró en vigor hasta 250 años después, bajo César.

 

Además, en las 24 líneas en demótico y 67 líneas en griego se narran las buenas obras del rey Ptolemaios, como las medidas adoptadas por él para luchar contra el hambre. En estos momentos están siendo estudiadas científicamente las inscripciones.

 

Bubastis fue en el siglo VIII antes de Cristo la capital de Egipto. El templo en el que se están realizando las excavaciones fue destruido por un terremoto supuestamente en el cambio de era. Su existencia se conoce desde hace 200 años.