|
(tomados
de F.
Lillo,
Caminus
stellarum.
El Camino
de
Santiago
en Latín,
Madrid,
Ediciones
Clásicas,
1999) |
|
c)
Cambistas,
ladrones
callejeros
y falsos
mendigos
(Codex
Calixtinus
I, XVII)
Los
cambistas
y los
"carteristas"
aprovechaban
la
ocasión.
|
Vocabula
selecta
-
Furor:
robar
-
Corrigia,
-ae:
correa
-
Zona, -ae:
ceñidor
-
Cingulum,
-i:
cíngulo
-
Cirotecas:
guantes
-
Fur, furis:
ladrón
-
Manica, -ae:
manga
-
Egritudine
=
aegritudine
|
Alii enim
falsas
monetas
illis1
cambiunt;
alii dum
cambiunt
nummos
furantur,
alii uel
corrigiam,
uel zonam,
uel
cingulum,
uel
cirotecas,
uel ceram,
uel
aliquid
illis
uendere
assimulant,
fingentes
se illis
paruo
precio
dare. Et
dum quis2
illorum
peregrino
ostendit
ea, et
peregrinus
dat illi
nummos,
ipse fur
bonos
eiusdem
peregrini
nummos in
manica sua
reponit,
et falsos
suos illi
tribuit
(...).
Alii surdi
uel muti,
quamuis
non sint,
similiter
se esse
assimilant.
Alii
brachium
uel pedem
latrocinio
olim
abscisum,
beluino
sanguine
similiter
intingunt,
quasi
altera
egritudine
illum
perdidissent,
et
transeuntibus
ostendunt.
1.
illis
se refiere
a los
peregrinos.
2. quis
=
aliquis.
|
