|
VIII.
LUCHA
CONTRA
VOLSCOS
Y
ECUOS:
CORIOLANO
Y
CINCINATO
19.
Héroe
y
traidor
a
su
patria.
Coriolano:
1. Cn.
Marcius,
vir
nobilis,
Coriolanus
dictus
est
quod
Coriolos,
Volscorum
urbem,
ceperat.
2.
Vir
ille
non
minus
matris
amore
quam
militari
virtute
laudes
sibi
paravit.
3.
Semper
volebat
matri
suae
placere.
4.
Qua
cupiente,
Volumniam
uxorem
duxit;
in
matris
aedibus
cum
uxore
habitabat.
5.
Cum
mater
audiebat
filium
laudari
aut
coronam
ei
dari,
tum
putabat
nullam
mulierem
ipsa
beatiorem
esse.
6.
Militibus
autem
Coriolanus
carus
erat:
egregium
ducem
eum
habebant.
7. Consul
factus,
magnam
frumenti
copiam,
e
Sicilia
vectam,
plebi
fame
oppressae
dare
noluit.
8.
Qua
de
causa
damnatus,
ad
Volscos,
Romanorum
hostes,
in
exsilium
abire
maluit
eosque
adversus
Romanos
concitavit.
9.
Imperator
a
Volscis
factus,
ad
quartum
ab
Urbe
lapidem
castra
posuit.
20.
Triunfa
el
amor
a
la
madre:
1. Legati
Roma
ad
Coriolanum
missi
sunt
de
pace,
sed
non
secundum
responsum
retulerunt.
2.
Sacerdotes
quoque
eum
oraverunt,
nec
magis
eius
animum
flectere
potuerunt.
3.
Et
viri
et
mulieres
propinquam
ruinam
exspectabant:
omni
spe
ablata,
illi
arma
parabant,
hae
per
urbem
territae
errabant.
4.
Tum
Veturia,
Coriolani
mater,
et
Volumnia
uxor,
duos
parvos
filios
secum
trahens,
castra
hostium
petiere.
5.
Ubi
Coriolanus
matrem
vidit:
“O
patria,
inquit,
vicisti
iram
meam
matris
meae
precibus.”
6.
Deinde
castra
movit
et
Volscorum
exercitum
ex
agro
Romano
deduxit.
7.
Dicunt
Coriolanum
postea
a
Volscis
occisum
esse,
quia
eorum
causam
prodiderat.
21.
Del
arado
a
la
dictadura.
Cincinato:
1. Aequi
Minucium
consulem
atque
eius
exercitum
in
castris
oppugnabant.
2.
Quod
ubi
primum
Romae
auditum
est,
maximus
metus
omnes
invasit
et
senatus
L.
Quinctium
Cincinnatum
dictatorem
fecit.
3. Ille,
una
imperii
Romani
spes,
trans
Tiberim
agros
suos
colebat.
4.
Ad
quem
missi
legati
arantem
eum
invenerunt.
5.
Tum
Quinctius
iussit
uxorem
togam
afferre,
nam
noluit
senatus
nuntios
audire,
nisi
togatus.
6.
Tunc
legati,
circum
eum
togatum
stantes
nuntiant
Urbem
in
magno
periculo
esse
atque
eum
dictatorem
factum
esse.
22.
El
general
victorioso:
1.
Quinctius
igitur
Romam
venit
atque,
antecedentibus
lictoribus,
domum
ductus
est.
2.
Postero
die,
caesis
hostibus,
exercitum
Romanum
liberavit.
3.
Tunc
in
urbem
triumphans
intravit.
4.
Hostium
duces
ante
currum
ducti,
militaria
signa
praelata
sunt:
in
tota
urbe
laetitia
erat
maxima.
5.
Quinctio
autem
imperare
et
triumphare
minus
gratum
erat
quam
agros
arare.
6.
Itaque
mox
Urbem
reliquit
et
ad
boves
suos
libenter
rediit.
|
