La Universidad de Deusto presentará el próximo martes un Diccionario etimológico sobre el latín

BILBAO, 5 (EUROPA PRESS)

La Universidad de Deusto presentará el martes, día 11, un Diccionario etimológico sobre el latín que ha realizado el prestigioso profesor y autor de más de 80 obras sobre lenguas clásicas y literatura, Santiago Segura. La novedad de este trabajo es que se trata de un profundo estudio sobre latín, origen de la gran mayoría de la lenguas occidentales, que permite profundizar sobre la historia y evolución de las actuales lenguas.

Este nuevo Diccionario desarrolla y actualiza el anterior Diccionario etimológico latín-español, del mismo autor. Incluye el estudio del léxico neolatino (español, gallego, portugués, catalán, italiano, rumano y provenzal) y aporta una muy amplia exposición de las palabras francesas e inglesas derivadas del latín.

Además, recoge numerosas voces de la lengua vasca procedentes, directa o indirectamente, de la latina, y los latinismos del alemán. Con objeto de facilitar la adquisición de léxico, especialmente científico, reúne los derivados españoles del latín, o de otras lenguas, y los procedentes de las voces griegas relacionadas con las latinas, por su origen o por su significado.

Con motivo de la presentación de esta obra, la Facultad de Filosofía y Letras va a rendir un homenaje al profesor Santiago Segura doctor en Filología Clásica, catedrático de Latín y profesor emérito de la Universidad de Deusto, que comenzó a publicar en la Editorial Gredos (T. Livio, XXX; año 1952).

Su traducción de la Apología y Florida, de Apuleyo, figura en la “Biblioteca Clásica Gredos”. Entre 1957-1966 publicó todos los textos de Latín y Griego propuestos oficialmente para el Curso Preuniversitario y, en 1961, una Gramática Latina y un Método de Latín.

La Editorial Anaya ha publicado, desde 1963, todos sus libros de texto en latín, entre ellos el Diccionario etimológico Latino-Español (1985), Los Juegos Olímpicos (1992) y 11 volúmenes con las soluciones de las Pruebas de selectividad de Latín, de los años 1990-2000.

La Universidad de Deusto ha publicado: El Asno de Oro, de Apuleyo (1992); Comentario filológico y lingüístico de textos castellanos (col. con H. Urrutia), 1995; Del Latín al Euskera (col. con J.M. Echevarría), 1996; Mil años de historia vasca a través de la literatura greco-latina (1997) y Lexicogénesis (2000).