Alcalá (Madrid) www.universia.es 08/12/2005
El mundo de los palimpsestos, recuperación digital de antiguos textos ocultos, en la Universidad de Alcalá.
El área de Filología Latina de la UAH ha conseguido traer los materiales de la interesante exposición ´EL MUNDO DE LOS PALIMPSESTOS´ fruto de un ambicioso proyecto europeo para la recuperación y estudio de una importantísima parcela de nuestro común fondo bibliográfico.
Esta exposición, ya exhibida en otras universidades españolas, y que permanecerá en el pasillo de la planta primera del Colegio San José de Caracciolos hasta el 23 de diciembre, es una de las actividades realizadas en el marco del proyecto europeo Renacimiento virtual — Análisis digital de palimpsestos: recuperación de documentos escritos pertenecientes a un oculto patrimonio cultural europeo.
En dicho proyecto, coordinado desde la Universidad de Hamburgo (Alemania), han participado instituciones universitarias y centros de investigación de otros siete países europeos, entre ellos la Universidad de Zaragoza y la Institución "Fernando el Católico" de esa misma ciudad, que han cedido amablemente los materiales para que podamos mostrarlos en nuestra universidad.
La exposición refleja un ambicioso objetivo científico: la posibilidad de leer, gracias a la ayuda de las nuevas tecnologías de tratamiento de imágenes, los aludidos palimpsestos (códices copiados sobre pergamino que recogían importantes obras literarias o técnicas, comúnmente griegas y latinas, y que, en algún momento de la Edad Media, fueron borrados y reutilizados para escribir encima nuevos textos, lo que explica claramente su otra denominación, codices rescripti). Gracias a la nueva tecnología digital, hoy podemos leer los textos ocultos, al igual que otros muchos conservados en manuscritos que han sufrido los avatares del tiempo, a causa de las humedades, el fuego o las tintas reactivas.
Este proyecto es, en definitiva, la expresión de una esperanza más íntima compartida por el conjunto de los países participantes en el proyecto: la de que la recuperación de ese rico e inmenso patrimonio bibliográfico europeo, hasta ahora de difícil acceso y escondido detrás de una escritura invisible o impenetrable, propicie un mayor interés por nuestro pasado común, reflejado tantas veces en las escritura y en los textos de esos antiguos códices, griegos, latinos o medievales.
Estos fascinantes testimonios forman parte de la esencia cultural de Europa, una Europa que siempre se ha definido por sus raíces hincadas en el pasado clásico, recuperado y renacido de una y mil maneras a lo largo de nuestra dilatada historia.
ENLACES: Universidad de Alcalá http://www.uah.es/
