Tina Martinotti y Enriqueta Martinotti, Recherches sur l’Écriture Linéal B (RELB) | Francia 05/12/2007
Mito, rito y culto en los textos en Lineal B
A partir de búsquedas arqueológicas sobre el periodo micénico, existe una riqueza de documentación que obliga a admitir la importancia de la práctica religiosa en el mundo micénico, pero hay una enorme separación entre esta evidencia y los datos aportados por las lecturas del Lineal B.
Esta situación nos lleva a considerar que el punto débil en la búsqueda es un problema en el método de traducción de los textos. La única respuesta es retomar los textos considerando los avances aportados por la arqueología y la iconología, y añadiendo una crítica filológica, histórica, hermenéutica y una reflexión interpretativa sobre los símbolos religiosos y los mitos. El término ‘kreetízoo’ significa «imitar a los habitantes de Creta, equivocarse», y eso es aplicable al Lineal B: el sistema de escritura, resultado de la herencia de un gran pasado histórico, es engañoso por ocultar el sentido de lo que está escrito. Se puede decir que está intencionalmente escrito para que parezcan simples listas de personal o de aprovisionamiento porque se impuso un fuerte tabú sobre la manifestación religiosa escrita.
Aquí se presentan dos tabillas, las primeras que han sido traducidas sin ninguna laguna, y se demuestra que se trata de una escritura sagrada que trata de ritos de sacrificions, mitos y ritos de iniciación.
El artículo está publicado por HAL y el Centre National de Recherche Scientifique (Francia)
Descarga del artículo (en francés): Nouvelle Interpretation des des Tablettes Myceniennes, MARTINOTTI, Enriqueta et Tina
