S.N. | Oviedo www.elcomerciodigital.com 08/02/2006
El profesor universitario Julián Garzón presenta ‘Música Griega Antigua’, un libro sobre los instrumentos de la Grecia Antigua.
S.N. | Oviedo www.elcomerciodigital.com 08/02/2006
El profesor universitario Julián Garzón presenta ‘Música Griega Antigua’, un libro sobre los instrumentos de la Grecia Antigua.
El profesor de Filología Clásica de la Universidad de Oviedo, Julián Garzón, presentó ayer en Foro Abierto de librería Cervantes el primer tomo de ´Música Griega Antigua’, dedicado en esta ocasión a estudiar los instrumentos de cuerda.
-¿Por qué esta vuelta a los instrumentos de la Grecia Clásica?
-Me di cuenta de que todo estaba mal traducido, incluso en las mejores enciclopedias musicales. Cambiaban el nombre de los instrumentos e incluso algunos no aparecían.
-Se ha centrado en los instrumentos de cuerda. ¿Ha encontrado muchos errores?
-De esos 33 instrumentos de los que hablaban las grandes enciclopedias, sólo cinco o seis corresponden con certeza a este período.
-¿A qué se debe tanta inexactitud?
-Los escritores del mundo antiguo nunca mencionaban ninguna fuente directa y sus traductores no rescribían los nombres del instrumento, sino de otros parecidos. Los musicólogos o analistas no tiene por qué saber esta lengua.
-¿Ha encontrado algún caso que llame especialmente la atención?
-Por ejemplo, se habla mucho del arpa, pero los griegos nunca utilizaron este instrumento. En ningún momento de su historia. La lira tampoco lo es. El chely sí. Otros son dudosos, por eso distingo entre los griegos, los no griegos y los que no se sabe.
-¿Qué fuentes ha traducido y estudiado para llegar a estas conclusiones?
-He leído las fuentes escritas de todos los poetas y todas las referencias en la literatura.
-¿El libro va dirigido a un lector muy especializado?
-A musicólogos, filólogos y todos los interesados. Es el primer tomo de una colección de siete. El segundo volumen será sobre instrumentos de cuerda y percusión. El tercero, sobre la danza.
