R. T. | Murcia www.elpais.com 22/05/2013
Repaso por las versiones españolas del clásico del bardo inglés.
En las últimas décadas han sido varios los montajes sobre Julio César que se han visto en España:
Están los estrenados en el Teatro Romano de Mérida, en el transcurso de su festival, en 1955 y 1964 bajo la dirección de José Tamayo que utilizó la versión de José María Pemán, con actores como Paco Rabal, Nuria Espert, Pepe Sacristán, entre otros, cabe recordar.
El primero que llega en la transición, entre una gran expectación, es el dirigido por Lluís Pasqual con el Centro Dramático Nacional, versión de Manuel Vázquez Montalbán, escenografía y vestuario del gran Fabià Puigserver y entre otros actores Héctor Colomé, Carlos Lucena, Juan José Otegui, Emilio Gutiérrez Caba, Walter Vidarte,
Miguel Ángel Solá, Mercedes Sampietro, Carlos Hipólito, Joaquín Notario. Pasqual no tuvo miedo a los Idus de marzo y la estrenó el 15 de marzo de 1988 en el Teatro María Guerrero de Madrid.
En ese mismo teatro 12 años antes se estrenó con la Compañía del Teatro María Guerrero un Julio César con versión de Juan Antonio Hormigón, dirección de José María Morera, escenografía de Emilio Burgos y entre otros actores Guillermo Marín, Gemma Cuervo, Ana María Barbany, Pedro del Río, Ramón Pons, Félix Navarro.
El director Manuel Canseco puso en pie Julio César, con la misma traducción que el montaje que hoy se estrena, con Juan Carlos Talavera, Roberto Quintana, Ramón Pons, Mara Goyanes, Miguel del Arco, Juan Gea, Juan Calot y Cristina Juan entre otros actores. Se estrenó en 1999 en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
El Centro Andaluz de Teatro (CAT) hizo una producción dirigida por Daniel Suárez enla que trabajaron como actores Roberto Quintana, Cuca Escribano, estrenada en 1996 en el el Festival de Teatro Clásico de Mérida.
También se pudo ver esta obra por Societas Raffaello Sanzio y una dirección de Romeo Castelluci en 2001.
Y sin olvidar el revulsivo montaje de Deborah Warner, en el Teatro Español, hace cuatro añosl, con actores de la talla de John Shrapnel, Ralph Fiennes, Anton Lesser, Simon Russell Beale y Rebecca Charles.
El último Julio César ha sido el de Paco Vidal con versión de Fernando Sansegundo, quien también actuaba junto a Candela Serrat, Juanma Gómez y Raúl Prados, entre otros en 2011.
FUENTE: http://cultura.elpais.com/cultura/2013/05/22/actualidad/1369246941_368927.html
