Juan Carlos Villalba www.iespedrodeluna.es 08/11/2011
Escenas del tapiz de Bayeux acompañadas del texto latino y la traducción. Se han añadido diversas acotaciones explicativas, mapas y música.
La actividad se ha realizado con los alumnos de Latín 4º de ESO del IES «Pedro de Luna», de Zaragoza. Todo el trabajo se ha hecho con materiales propios o libres de derechos de autor.
El tapiz de Bayeux traducido – Webinar Transcript
1.Bayeux Hastings el tapiz de Bayeux, traducido: 58 viñetas en latín © departamento de latín ies “pedro de luna” 2011
2.realizado por: Laura Capapey Carlos González Laura Jiménez Irene Laín (alumnos hispanorromanos de 4º de ESO)
3.coordinado por: Juan Carlos Villalba departamento de latín ies “pedro de luna” angli normanni franci Çaragotia
4.VNA HISTORIA EN LA QUE INTERVIENEN , BORDADAS, MAS DE 600 PERSONAS, 190 CABALLOS Y MVLAS, 35 PERROS, 500 ANIMALES DE DIVERSO TIPO Y MÁS DE CIEN ÁRBOLES, EDIFICIOS Y BARCOS,… …y cuatro alumnos…
5.DESTINADAS A CONMEMORAR LA BATALLA DE HASTINGS (14 DE OCTUBRE DE 1066)
6.EDVARD REX EL REY EDVARDO (Eduardo, rey de Inglaterra, con Harold, su cuñado. Palacio Real. Londres)
7.VBI HAROLD DUX ANGLORVM ET SVI MILITES EQVITANT AD BOSHAM DONDE HAROLD, DUQVE DE LOS INGLESES, Y SVS SOLDADOS CABALGAN HACIA BOSHA
8.ECCLESIA IGLESIA (de Bosha. a la dcha. última comida en tierra)
9.HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT AQVÍ HAROLD SE HIZO A LA MAR (rumbo a Normandía)
10.ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRAMVVIDONIS COMITIS Y CON LAS VELAS HINCHADAS POR EL VIENTO LLEGA A LA TIERRA DEL CONDE GVIDO
11.Londres Rennes Mont Saint-Michel Normandía Picardie Bayeux
12.HAROLD HAROLD (pero el viento desvía la nave hacia al condado de Ponthie, Picardie)
13.HIC APPREHENDIT VVIDO HAROLDVM AQVÍ GVIDO (CONDE DE PONTHIEV) APRESA A HAROLD
14.ET DVXIT EVM AD BELREM ET IBI EVM TENVIT Y LO CONDVJO HACIA BEAVRAIN Y ALLÍ LO RETUVO (cerca de Arrás)
15.VBI HAROLD ET VVIDO PARABOLANT DONDE HAROLD Y EL CONDE GVIDO HABLAN (Harold entrega su espada)
16.VBI NVNTII VVILLELMI DVCIS VENERVNT AD VVIDONEM. TVROLD. DONDE LOS MENSAJEROS DEL DUQUE GVILLERMO FVERON GVIADOS HASTA GVIDO. TVROLDO.
17.NVNTII VVILLELMI LOS MENSAJEROS DE GVILLERMO
18.HIC VENIT NVNTIVS AD VVILGELMVM DVCEM AQVÍ LLEGA EL MENSAJERO ANTE EL DVQUE GVILLERMO
19.HIC VVIDO ADDVXIT HAROLDVM AD VVILGELMVM NORMANNORVM DVCEM AQVÍ GVIDO CONDUJO A HAROLD ANTE GVILLERMO, DVQUE DE LOS NORMANDOS
20.HIC DVX VVILGELM CVM HAROLDO VENIT AD PALATIVM SVVM AQVÍ EL DVQUE GVILLERMO CON HAROLD LLEGA A SV PALACIO
21.VBI VNVS CLERICVS ET AELFGYVA… DONDE VN CLÉRIGO Y LA HIJA DEL DVQUE GVILLERMO…
22.HIC WILLEM DVX ET EXERCITVS EIVS VENERVNT AD MONTEM MICHAELIS AQVÍ EL DVQUE GVILLERMO Y SV EJÉRCITO FVERON HACIA EL MONTE DE MIGVEL (MONT-SAINT-MICHEL)
23.ET HIC TRANSIERVNT FLVMEN COSNONIS. HIC HAROLD DVX TRAHEBAT EOS DE ARENA. Y AQVÍ ATRAVESARON EL RÍO COVESNON. AQUÍ EL DVQVE HAROLD LOS SACABA DE LA ARENA.
24.ET VENERVNT AD DOL ET CONAN FVGA VERTIT. REDNES. Y VINIERON A DOL Y CONAN SE DIO A LA FVGA. RENNES.
25.HIC MILITES VVILLELMI DVCIS PVGNANT CONTRA DINANTES ET CVNAN CLAVES PORREXIT. AQVÍ LOS SOLDADOS DEL DVQVE GVILLERMO LVCHAN CONTRA LOS HABITANTES DE DINAN Y CONAN LES CEDIÓ LA LLAVE.
26.HIC VVILLELM DEDIT HAROLDO ARMA. AQVÍ GVILLERMO LE DIO ARMAS A HAROLD.
27.HIC VVILLELM VENIT BAGIAS. AQVÍ GVILLERMO LLEGA A BAYEUX.
28.VBI HAROLD SACRAMENTVM FECIT VVILLELMO DVCI DONDE HAROLD HIZO JURAMENTO AL DVQVE GVILLERMO (escena central del tapiz)
29.HIC HAROLD DVX REVERSVS EST AD ANGLICAM TERRAM. AQVÍ EL DVQVE HAROLD REGRESÓ A LA TIERRA INGLESA.
30.ET VENIT AD EDVVARDVM REGEM. Y LLEGA ANTE EL REY EDVARDO .
31.HIC PORTATVR CORPVS EADVVARDI REGIS AD ECCLESIAM SANCTI PETRI APOSTOLI. AQVÍ ES LLEVADO EL CVERPO DEL REY EDVUARDO A LA IGLESIA DE SAN PEDRO APÓSTOL (Abadía de Westminster) .
32.HIC EDVVARDVS REX IN LECTO ALLOQVITUR FIDELES. ET HIC DEFVNTVS EST. AQVÍ EN SU CAMA EL REY EDVARDO ANIMA A SVS AMIGOS Y AQVÍ MVERE.
33.HIC DEDERVNT HAROLDO CORONAM REGIS. AQVÍ LE DIERON A HAROLD LA CORONA DEL REY.
34.HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORVM. STINGANT ARCHIEPISCOPVS. AQVÍ ESTÁ SENTADO HAROLD, REY DE LOS INGLESES. EL ARZOBISPO STINGANT.
35.ISTI MIRANT STELLAM ESOS MIRAN LA ESTRELLA (cometa Halley)
36.z HAROLD HAROLD (es informado de la llegada de las naves de Guillermo) (cometa Halley)
37.HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM VVILLELMI DVCIS AQVÍ LA EMBARCACIÓN INGLESA LLEGÓ HACIA LA TIERRA DEL DVQUE GVILLERMO (para informar de la coronación de Harold)
38.HIC VVILLELM DVX IVSSIT NAVES EDIFICARE AQVÍ EL DVQUE GVILLERMO MANDA CONSTRUIR NAVES
39.HIC TRAHVNT NAVES AD MARE AQVÍ ARRASTRAN LAS NAVES HACIA EL MAR
40.ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHVNT CARRVM CVM VINO ET ARMIS ESOS LLEVAN ARMAS A LAS NAVES Y AQVÍ ARRASTRAN VN CARRO CON VINO Y ARMAS
41.HIC VVILLELM DVX IN MAGNO NAVIGIO AQVÍ EL DVQUE GVILLERMO EN VN GRAN NAVÍO
42.Londres Normandía Hastings Pevencey
43.MARE TRANSIVIT CRUZÓ EL MAR (noche del 28 al 29 de septiembre de 1066)
44.ET VENIT AD PEVENESAE Y LLEGÓ A PEVENSEY (barco del Duque)
45.HIC EXEVNT CABALLI DE NAVIBVS AQVÍ SALEN LOS CABALLOS DE LAS NAVES (y el mástil es abatido)
46.ET HIC MILITES FESTINAVERVNT HESTINGA VT CIBVM RAPERENTVR Y AQVÍ LOS SOLDADOS SE APRESVRARON A HASTINGS PARA APODERARSE DE COMIDA
47.HIC EST VVADARD AQVÍ ESTÁ WADARD (caballero normando)
48.HIC COQVITVR CARO ET HIC MINISTRAVERVNT MINISTRI AQVÍ SE COCINA LA CARNE Y AQVÍ LOS CRIADOS SIRVEN LA MESA
49.HIC FECERVNT PRANDIVM ET HIC EPISCOPVS CIBVM ET POTVM BENEDICIT AQVÍ HICIERON EL ALMVERZO Y AQVÍ EL OBISPO BENDICE LA COMIDA Y LA BEBIDA (se llama a comer con un cuerno – el duque Guillermo)
50.ODO EPISCOPVS.VVILLELM.ROBERT ODÓN, EL OBISPO. GVILLERMO. ROBERT (especie de Consejo Real)
51.ISTE IVSSIT VT FODERETVR CASTELLVM AT HESTENGA. CEASTRA. ESE ORDENÓ QUE SE EXCAVARA VN CASTILLO JUNTO A HASTINGS. CAMPAMENTO
52.HIC NVNTIATVM EST VVILLELMO DE HAROLD AQVÍ GUILLERMO ES INFORMADO ACERCA DE HAROLD
53.HIC DOMVS INCENDITVR AQVÍ UNA CASA ES QVEMADA (una mujer y su hijo escapan)
54.HIC MILITES EXIERVNT DE HESTENGA AQVÍ LOS CABALLEROS SALIERON DE HASTINGS
55.ET VENERVNT Y LLEGARON
56.AD PRELIVM CONTRA HAROLDVM REGEM AL COMBATE CONTRA EL REY HAROLD
57.HIC VVILLELM DVX INTERROGAT VITAL SI VIDISSET EXERCITVM HAROLDI AQVÍ EL DVQVE GVILLERMO PREGUNTA A VITAL SI HA VISTO AL EJÉRCITO DE HAROLD
58.ISTE NVNTIAT HAROLDVM REGEM DE EXERCITV VVILLELMI DVCIS ESE INFORMA AL REY HAROLD ACERCA DEL EJÉRCITO DEL DVQVE GVILLERMO
59.HIC VVILLELM DVX ALLOQVITVR SVIS MILITIBUS AQVÍ EL DVQVE GVILLERMO ARENGA A SVS SOLDADOS
60.VT PREPARARENT SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PRELIVM PARA QUE SE PREPARAREN VALEROSA Y SABIAMENTE PARA EL COMBATE
61.CONTRA ANGLORVM EXERCITVM CONTRA EL EJÉRCITO INGLÉS (soldados ingleses muertos)
62.(los normandos atacan también por la derecha; los ingleses, de pie, aparecen rodeados)
63.HIC CECIDERVNT LEVVINE … AQVÍ CAEN LEGVINE… (en la banda inferior, cadáveres incluso decapitados)
64.ET GYRD, FRATRES HAROLDI REGIS. Y GYRD, HERMANOS DEL REY HAROLD
65.HIC CECIDERVNT SIMVL ANGLI ET FRANCI IN PRELIO AQVÍ CAEN A LA VEZ LOS INGLESES Y LOS FRANCOS EN LA BATALLA
66.HIC ODO EPISCOPVS BACVLVM TENENS, AQVÍ EL OBISPO ODÓN SVJETA VN BASTÓN,
67.CONFORTAT PUEROS. HIC EST VVILLELM DVX ANIMA A LOS JÓVENES. AQVÍ ESTÁ EL DVQVE GVILLERMO. (Se quita el casco para que le reconozcan sus tropas)
68.HIC FRANCI PVGNANT AQVÍ LOS FRANCOS LVCHAN
69.ET CECIDERVNT QVI ERANT CVM HAROLDO Y CAEN A LA VEZ LOS QVE ESTABAN CON HAROLD
70.HIC HAROLD REX INTERFECTVS EST AQVÍ EL REY HAROLD ES MUERTO (Harold atravesado por una flecha; cayendo del caballo, y muerto)
71.ET FVGA Y EN FUGA
72.VERTERVNT ANGLI LOS INGLESES HVYEN (ésto es lo mejor)
73.LA BATALLA DE HASTINGS (14 DE OCTVBRE DE 1066) FVE LA ÚLTIMA INVASIÓN DE INGLATERRA
74.EL TAPIZ DE BAYEUX ES LA TELA MÁS IMPORTANTE DE LA EDAD MEDIA
75.el tapiz de Bayeux: 58 viñetas en latín © departamento de latín ies “pedro de luna” 2011
